Janvier 2018 – En scène contre le diabète à Mussig (théâtre alsacien)

Le Foyer Club des Jeunes de MUSSIG présente sa nouvelle pièce de théâtre alsacien

 » CAMPING IM PARADIES « Pour la saison 2017 / 2018, le Foyer Club des Jeunes de Mussig remonte sur les planches et propose en janvier prochain une nouvelle pièce « CAMPING IM PARADIES », une comédie en 3 actes de de Bernard WEINHARD. En première partie, les enfants présenteront « KENDERSPRENG », écrite par Jean-Louis Goetz.

Les représentations se tiendront à la salle des fêtes de Mussig (rue de Heidolsheim) :
• Samedi 20 janvier 2018 à 20h
• Dimanche 21 janvier 2018 à 14h
• Vendredi 26 janvier 2018 à 20h
• Samedi 27 janvier 2018 à 20h

Initiée en 2007 par le Centre européen d’étude du Diabète (CeeD), l’opération « En scène contre le diabète » mobilise les troupes de théâtre dialectal en faveur de la lutte contre la maladie. Une partie des bénéfices générés par les représentations seront ainsi reversés en faveur des activités de l’association strasbourgeoise.
Un représentant du CeeD sera présent lors de la représentation du samedi 20 janvier 2018.

 

Résumé de la pièce en français
La jeune Babette est envoyée par ses parents dans le sud de la France pour améliorer son français car elle a raté son bac. Son compagnon se propose de l’accompagner au camping pour soi-disant, lui donner des cours approfondis. Ils s’imaginent passer des vacances tranquilles mais c’est sans compter sur… un prof de français farfelu, un prétendant romantique, des parents peu raisonnables, un vendeur de montres roublard, et des voisins casse-pieds…qui vont se charger de rendre leur séjour bien moins paradisiaque que prévu !
Le directeur du camping aura bien du mal à gérer tout ce petit monde hétéroclite, et ni le gendarme, ni le médecin germanique, ni la masseuse ukrainienne ne l’aideront…

Résumé de la pièce en alsacien
D’Babette wurd vun ihre Eltere in de sude s’schickt Ferie mache um ihr Franzesch ze verbessere, denn Sie hett de Bac geblotzt un Sie will a Mol Bac+10 mache. Ihr Liebschter traat sich an mit ihre ze fahre um ihre die « cours approfondis » ze gänn ! Sie meine Sie kenne gemietlich Ferie verbringe mitnand, doch pletzlich stehn s’Eltere do mitem prof de français. De prof, wie e bissel e Schuss hett, kummt nitt blos fer cours ze gänn denn er hett sich schun verliebt in D’Babette. De Babbe, der macht Bekanntschaft mitere Studentin wie bade geht. Er bringt ihre S’Elsässische bie ! Do kummt au noch e schwarze wie Uehre verkauft usw…
Un s’allerbescht : d’Nochber, wie gsait hann Sie fahre uff Casablanca, stehn pletzlich do in Perpignan uffem campingplatz. un schun geht de Krach los ! Der camping wurd gériert vum Bébert, wie ken andere isch als e Elsässer ! E Doktor kummt au noch weil de Babbe schients de Verstand verlore hett, obwohl D’Mamme meint dass er noch nie keiner g’hett hett ! E Schandarm kummt au noch, um nochem Rechte ze lueje, weil do so manche Sache passiere! Un do derf m’r nitt d’Ella Olga vergesse, e masseuse wie uss de Ukraine kummt un e bissel growi massage macht ! De Bébert organisiert e hitparade uffem camping fer de Kenig vum camping ze wähle. Wer do alles ufftrette wurd an dem hitparade ! Un wan niemes weiss, d’Mamme hett im Versteckelte a Verhältnis mit ihrem zukünftige Dochtermann. Wie wurd dess alles ende ?

Informations et réservations auprès d’Agnès Goetz au 03 88 85 36 40 ou 06 27 96 10 85 ou par mail à jeanlouis.goetz@wanadoo.fr entre 19h et 20h.

Le prix d’entrée est de 9.00 euros (tombola comprise, avec tirage en fin de chaque représentation).